Chiến tranh và tôi cả hai mang đến cho nhau những mối lợi thực sự .
Có cảm giác như là nó có ý nghĩa. Dịch bởi SpringBay-xuanvinsaigon
Cảm giác của việc làm những gì bạn nghĩ là đúng.
Nhưng dĩ thực là không phải thế.
Người ta thường tin những điều người ta thích...
...nhưng rốt cuộc anh ta cũng phải quyết định rằng việc anh ta sẽ làm .là đúng hay không
Sự chọn lựa đó với tôi đáng giá hơn những gì tôi đã dự tính.
Cha!
-Cha! -Con!
Cậu trai dũng cảm
Con trai tôi, Jeb cũng đã từng rất dũng cảm. Trung thành nữa.
Mà rồi nó cũng bị sát hại bởi người bạn tốt nhất của nó ,kẻ có máu lạnh.
Không đúng thế sao, Hex?
Turnbull, hãy thả họ đi.
Con trai ạ, con mặc không vừa bộ đồng phục này đâu.
Con chỉ là một kẻ hèn nhát và phản bội thôi
Phải. Tôi như thế đấy.
Chẳng có gì liên quan đến họ cả.
-Tất nhiên có chứ. Không.
Con đã sát hại gia đình duy nhất mà ta có.
Không. Thưa tướng quân, làm ơn, đừng xuống tay chuyện này.
Những kẻ phản bội của con và con đã sát hại con trai của ta.
Tôi đang nài van ông, thưa ông. Tôi đang nài van ông.
Con đã lấy đi mọi thứ ta có, Jonah Hex.
Con biết cảm giác đó là như thế nào không?
Đừng làm chuyện này.
Nó cảm giác như vầy nè.
Ta muốn con tận mắt nhìn.
Không! Không!
-Không! & Không!
Con sẽ được tự do.
Tự do bước đi trên thế giới này với một dấu vết ở trên da thịt.
Và mọi ngày dấu vết đó sẽ nhắc nhở cho con..
...về người mà đã lấy đi tất cả những gì con có.
Tôi bị treo trên giá treo mấy ngày.
cho đến khi những người da đỏ Quạ phát hiện ra tôi và cắt dây trói cho tôi xuống
...Tôi hầu như đã chết.
Những thày lang đó đã làm hết thảy những gì có thể kéo tôi lại từ cõi chết...
...nhưng vì lẽ gì đó họ không thể làm hết mọi sự.
Và những con quạ có vẻ như ở bên tôi.
Không phải làm cho tôi bất tử.
Chỉ là để cho tôi chịu sự nguyền rủa là biết được người bên kia
Thấy chưa,nói chuyện với người chết không phải là điều bình thường.
Nhưnlắm lúc họ là những người duy nhất có thể chỉ ra đường đi.
Tôi đã lùng sục vùng đất này cao nguyên cũng như vùng trũng, để săn hạ lão già Turnbull .
Nhưng rồi lão chết tiệt già ấy đã chơi quả lừa cuối cùng với tôi bằng cái chết trong một vụ hỏa hoạn trong một khách sạn.
Kẻ lấy đi gia đình tôi đã chết.
Tôi không có nơi nào để đi và trái tim đầy ắp thù hận.
Tôi làm những việc đến tự nhiên và quay vào việc săn tìm tiền thưởng.
Trừng phạt kẻ có tội là chỗ tôi có thể kiếm chác được.
Đây là câu chuyện của tôi.
Jonah Hex.
Đây là những gã mà ông cần.
Anh em nhà Clayton .
Đúng vậy.
Có vẻ như chúng ta có một vấn đề nhỏ rồi, ngài Hex ạ.
Anh em nhà Clayton có 4 người. Mà đây chỉ có 3.
Tôi khôn nghĩ ra cách mà tôi có thể đền bù cho anh...
...hợp đồng ''không được thay đổi.''
Phần còn lại của hắn quá nặng đối với con ngựa của tôi.
Ổn rồi, nào, ngài. Hex...
...những gã này hết gây rắc rối cho dân thường của chúng tôi nữa rồi.
Ngài đã cho tôi thấy chứng cứ bọn chúng có tội . Tôi mang nộp chúng cho ngài, đơn giản như thế.
Ngài đã làm cho chúng tôi rất như là một ân huệ.
Tất cả đó chỉ là giao dịch.
Tôi sẽ nhận $100 tiền thưởng vì đã thu họach bọn chúng và đường tôi tôi đi.
Là thế,ngài. Hex, còn một lời đề nghị nhỏ nữa.
Nhưng ông chỉ trả cũng như thế thôi.
Ôi, quỷ quái chưa, ngài. Hex.
Có một hay hai người nào đó đã trả gấp đôi tiền cho sự tìm ra chỗ trốn thối tha của ngài.
5 quan tài.
Có chắc các ông phải cần đến 8 chứ?
Xả hạ hắn đi!
Chúc mừng.
1: Lên hết bài nào. 2: Được thôi. Tôi theo.
Mẹ ơi?
Bọn người kia hình như đang tính làm gì phải không mẹ?
Nằm xuống hết đi.
Cứ bình tĩnh cả đi. Chúng ta có 20 người đấu một mà.
Sẵn sàng chiến đấu !
Coi chừng!
1 : Tôi sẽ thu xếp thằng trưởng tàu cho!
2: Tôi sẽ đảm bảo phần vũ khí!
3: Không ai được động đậy.
Tất cả mọi người, lui lại đằng sau.
4: Chúng ta đang chạy chậm dần rồi.
Ngài có chắc, tuyệt đối chắc chắn , đó là Turnbull?
Chắc chắn, thưa tổng thống Grant.
Tên khốn ấy chắc chắn đã tạo cái chết giả.
-Tại sao là lúc này? Tôi có thể đánh bạo đoán.
Có những chuẩn bị mừng trăm năm ở hơn 20 bang.
Cho dù hắn có chuẩn bị gì đi chăng nữa..
...chúng ta chỉ có khoảng 10 ngày để tìm ra hắn.
Xin lỗi ngài ...
...nhưng tại sao tổng thống lại quan tâm đến chuyện một tướng già của liên bang còn sống hay không vậy?
Sau trận chiến ở Gettysburg, Turnbull đã thay đổi.
Hắn đã nhắm vào các bệnh viện, trường học, nhà thờ.
Tấn công đủ để người dân phải kinh tâm táng đởm...
...và rốt cuộc đã xé nát chính phủ vì đã thất bại trong việc bảo vệ người dân.
Những nô lệ người Mexicô đã thậm chí đặt nick name cho hắn.
-Là gì thế? -Trùm khủng bố.
Hãy chất tất cả những khẩu pháo đó lên toa xe của chúng ta.
Xem coi còn lại gì của hai chàng trai của chúng ta rồi chôn cất họ một cách danh dự nhé.
Các thứ còn lại đốt tất.
Hãy nói cho tôi nghe những gì ông biết , trung úy.
Tất cả những gì chúng ta có thể chắc chắn là Turnbull đã lấy thứ gì đó khỏi xe lửa đó.
Và hắn đã đột nhập vào kho vũ khí của Mĩ quốc ở Virginia một tuần trước đó.
-Summerland, Virginia? -Vâng thưa ngài.
Hắn ta đang xây dựng nó.
-Những kế hoạch không bao giờ lúc nào cũng hoàn hảo. -Hắn ta đang xây dựng vũ khí.
Thưa ngài, như ngài biết đấy, đơn vị của tôi rất tinh nhuệ.
Phải,trung úy, đó là tại sao tôi cần khoanh vùng người đàn ông này.
Jonah Hex? Hừm.
Hex là một tay săn tiền thưởng ngoài vòng pháp luật Gã này một thời từng là một anh hùng.
Thưa ngài, tất cả chúng ta ai cũng biết chuyện, nhưng-- Hex đã phản lại Turnbull và người của hắn.
Và gã đã phải trả một cái giá khủng khiếp cho chuyện đó.
-Thưa ngài, phản bội-- -Hãy ghi nhớ những lời của tôi, thưa các ông.
Số phận thực của đất nước chúng ta có thể trên đôi vai của Jonah Hex.
Hắn trông có vẻ không gan lì cho lắm.
Những dáng vẻ gan lì với tôi.
Không dành cho tôi.
Hãy theo dõi chuyện này.
Này, Hex. Có chuyện gì với khuôn mặt của ông bạn vậy?
Cạo đứt mặt mình thôi
Thế có chuyện gì với khuôn mặt của anh vậy?
Đền cho việc vỡ cửa sổ.
Đã đến lúc anh biến đi rồi đó, ông . Nash.
Grayden, làm ơn đi.
Của ở chỗ đó đó.
Em sẽ lưu tâm đến điều đó chứ?
Anh sẽ bỏ cô ấy, cửa hàng.
Chết tiệt,các con anh.
Chúng ta vô thành phố sống.
Tôi không kinh doanh nhà. Việc làm ăn của tôi ở đây đủ tốt rồi.
Ông muốn gặp tôi, hãy trả tiền bằng như những người khác.
Anh không muốn có những bàn tay của người khác chạm lên mình em, Lilah.
-Ông. Nash. -Được rồi.
-Được rồi. Ngày mai anh sẽ gặp em.
Nhìn coi, khốn kiếp thế-
Jonah Hex.
Lilah.
Vào trong đi.
Cũng lâu rồi phải không anh, Hex.
Phải, đúng là thế.
Anh đã lo lắng cho em đúng không?
Không.
Vậy mà,em đã lo lắng cho anh.
Coi bao nhiêu lần anh đã nảy cò rồi.
Chỉ là một lần nữa rồi cứ như thế.
Phải, có vẻ anh may mắn hơn ai nhất trong lĩnh vực đó.
Thế người nào là người đầu tiên?
Anh không nhớ người đầu hay người cuối.
Tại sao chúng ta không gọi ngừơi này là số một nhỉ?
Người này có thể là số hai.
Ba.
Bốn.
Ở đây không an toàn đâu , anh Jonah.
Người ta sẽ đến tìm anh.
Ồ, phải đấy, họ luôn luôn làm như thế.
Em đã thấy họ lưu tâm.
Lần này hoàn toàn khác.
Anh đã giết những người làm luật của họ.
Bọn chúng chỉ đeo phù hiệu luật trên mình, nhưng chẳng có đứa nào thực sự là người của luật pháp cả.
Anh sẽ bị treo cổ vì chuyện đó...
...nếu quân đội không hạ gục anh trước đó.
Ừ...
...thế thì anh sẽ phải tiếp tục lẩn đi.
Có lẽ về miền Nam.
Tất nhiên anh sẽ làm thế rồi.
Đó là thiên đàng,anh biết mà...
...bọn họ quanh đây đang nhắm vào anh.
Chúng ta có thể đi đâu đó.
Mọi người thân cận với anh đều phải chết cả.
Không có tương lai cho anh và em đâu, Lilah.
Coi anh kìa,cứ tự cho mình những luật lệ.
Anh có biết, anh không nắm rõ về em đâu, anh Jonah Hex.
Lần tới khi anh ghé thăm em có thể không còn ở đây nữa.
Đó là điều tốt nhất anh có thể làm, Lilah.
Chúa ơi, cô đàn bà kia, bao nhiêu đàn ông em tiếp một ngày vậy?
Jonah Hex?
Theo đạo luật của tổng thống anh được danh dự nhận vào làm việc cho quân đội.
Một phần thưởng sẽ được trao tặng vì sự đóng góp nghĩa vụ của anh.
Tổ quốc của anh cần anh.
Nó không phải là tổ quốc của tôi.
Các người sẽ mất tích và chết.
-Hex, anh phải đi cùng chúng tôi. -Không.
Anh không thể bắn hết một tá người.
Tôi lại thích tỉ lệ đó đấy.
Quentin Turnbull--
Ông dám nói cái tên đó trước mặt tôi à?
Quentin Turnbull vẫn còn sống.
Turnbull.
Hắn vẫn còn sống.
Tôi tưởng là tôi sẽ không bao giờ nghe tới cái tên đó nữa chứ.
Cảm ơn ông rất nhiều vì đã gia nhập với chúng tôi, ông. Hex.
Gã kia nói tôi đi nói chuyện với ông. Turnbull đâu?
Tổng thống có vẻ nghĩ rằng anh anh là một người đặc biệt.
Thậm chí thật là lạ thường. Chúng ta sẽ chứng kiến điều đó.
Ông không biết phải không? -Ồ,chúng tôi biết chứ.
Nói thẳng, những gì chúng tôi không biết đó là tại sao chúng tôi lại dây vào anh.
Để tôi cho anh thấy điều gì đó nhé.
Đây là tương lai đó, Hex.
Trí tuệ.Thông tin.
Với hệ thống mạng lưới tinh tế của chúng tôi, những người như anh sẽ chỉ là quá khứ.
Khi chúng ta đã kết nối tất cả--
Tướng lai..cháy đen nhỉ?.
Nào, hãy nghe tôi nói đây,gã săn tiền thưởng ạ.
Tôi có trí tuệ đủ để mói rằng Turnbull và đồng đảng khốn kiếp của hắn...
...đang hướng tới Springfield, Georgia.
Và làm thế nào anh có sự thông minh này....
Anh gọi đó là gì nhỉ?
-Trí tuệ. -Đúng rồi.
Người của Turnbull đã tấn công một trong những xe lửa của chúng ta.
Tuy nhiên điều chúng ta cố gắng nắm là gã chết tiệt ngoài vòng pháp luật này.
Đã nói cho chúng ta biết tất cả những điều cần biết.
Bất hạnh thay gã đã chết trong khi chúng tôi tra xét.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
Hắn chết rồi mà , Hex.
Phải, tôi sẽ lấy được lời từ miệng hắn chuyện nào cũng giống chuyện nào .
Ông bạn làm thế nào ở đó?
-Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy? - E là ông bạn chết rồi, ông bạn ạ.
Thế sao còn nói chuyện với tôi?
Phải, đó là đặc tài của tôi có được khi chính tôi gần như đã chết.
Tôi có thể làm cho nó hết.
Chỉ cần có được thông tin trước đã.
Ông bạn thấy đấy, những gì tôi đang làm với ông bạn là không phải tự nhiên..
Tôi đã giữ ông bạn khỏi mặt đất quá lâu, nên ông bạn có vẻ như phần trên đang bị cháy.
Và có vẻ như ông bạn mới chết, thì nó càng xảy ra nhanh hơn.
Bước vào cõi chết, ông bạn có thể thấy sự đến và đi...
...của bất cứ ai khác mà ông bạn biết khi còn sống.
Anh muốn gì?
Tôi đang tìm kiếm Quentin Turnbull.
Tôi chưa bao giờ biết đến Turnbull.
-Thế ai thu nhập ông bạn? -Hãy làm cho tôi hết đau đi.
-Ai? -Hãy làm cho tôi hết đau đi.
Ai?
-Slocum. -Cái gì?
Royal Slocum.
-Chỗ nào? -Trại lính đồn trú.
Hạ Nam Carolina.
Dơ bẩn như người chết, người chết thích dơ bẩn.
Đơn giản là thế.
Này, đợi đã.
Âm thanh đó là gì vậy?
Ồ, bọn chúng hả?
Có vẻ như chúng là những chó ngao của địa ngục.
Chắc là chúng đã ngửi thấy mùi thịt tươi.
Đang đợi ông bạn khi tôi để ông bạn đi, không nghi ngờ gì nữa.
Không. Không.
Tôi sẽ không làm chúng giận dữ nếu tôi là ông bạn.
Tôi sẽ hướng về đông nam.
-30 giây với một người chết và-- -Hãy tự mình tra hỏi hắn đi.
Ngài. Turnbull, thưa ngài.
Tôi không chắc là sẽ giao nộp cho ngài hết những gì ngài yêu cầu đâu.
Lí do tôi tín chắc là ông sẽ cung cấp tất cả những gì tôi yêu cầu là bởi sẽ có lợi cho ôngi.
Và, con trai ạ, con không còn khả năng nữa để buông một lợi nhuận...
...hơn là một ảo tưởng nào khi chỉ còn là một cái xác.
Đừng lo. Con được tự do tiếp tục làm ăn gấp đôi ở hậu phòng của thủ đô..
...kinh doanh xì gà và mạch nha 200 năm tuổi.
Nhưng con sẽ tiếp tục phải làm theo những gì ta yêu cầu con.
Ngài. Turnbull...
...tôi đã cung cấp cho ngài lộ trình những chuyến chở hàng tối mật...
...và định vị những kế hoạch...
...nhưng chuyện này, thưa ngài, tôi thực sự--
Thời giờ gần đến rồi.
Hãy đừng gây ra lỗi lầm nào, đất nước này sẽ không thể thấy được thế kỉ thứ hai của mình.
và khi nước Mĩ chìm trong lửa...
...con sẽ thấy vui vì đã chọn lựa khôn ngoan.
Con sẽ nói cho ta cò lửa -kích nổ của những vũ khí đó được cất giấu nơi nào.
Những viên bi cam xinh đẹp.
Trông có vẻ không nhiều.
Ấy đấy, nhưng chúng sẽ làm cả thế giới thành tro bụi như nhau .
Thật là tuyệt diệu.
Lấy chúng đi, các chàng trai. Nhưng cẩn thận vào.
Không để chúng rơi được đâu.
Chộp lấy chúng.
-Thương vong nào không? -Bọn lính đều chết cả.
-Gì đây vậy? -Ồ, chúng tôi phát hiện ra gã này...
...với chức vụ trên vai áo hắn.
Làm ơn. Xin tha cho người vô tội.
Không có ai là vô tội cả.
Ông bạn phải qua chỗ kiểm tra kim loại ông bạn ạ.
Được rồi!
Đây là những gì tất cả mọi ngừơi đang chờ đợi, các bạn sẽ loại trừ những kẻ khốn kiếp!
Nơi góc đấu này, là Barbarian.
Còn nơi góc đấu này, đến từ xa xôi nửa bán cầu:
Xà Nhân.
-Hãy nuôi hắn bằng nọc độc rắn chuông. Gã đó!Chính là gã!
-Thời gian rảnh quý giá của ngài ở đây đấy, đại tá. -Hex.
Nào, nào, tấn công đi.
-Yeah! -Tiếp tục đi.
Làm xong rồi.
Cậu không có ý giết tôi chứ?.
Tôi chưa bỏ qua ý tưởng đó. Đễ chúng ta coi sự viếng thăm nhỏ bé này thế nào đã.
Tôi đang truy lùng Turnbull.
Chết tiệt, Turnbull đã chết rồi. Cậu biết điều đó như mọi người mà.
Chính phủ nói hắn đã không chết trong lửa.
Cậu chỉ săn đuổi những bóng ma thôi. Cậu nên thôi chuyện này đi.
Cậu đã đặt người bạn tốt nhất của cậu vào mồ.
Cậu đã phản bội trung đoàn của cậu.
Vì điều gì vậy? Danh trạng à?
Chẳng có danh dự gì trong chiến tranh cả. Chiến tranh chỉ là giết là tàn sát , đơn giản là thế.
Đất nước này có thể đã là của chúng ta.
Những ngày đó đã trôi qua lâu rồi.
Thế nếu tôi nói với cậu nó vẫn chưa trễ?
Rằng chúng ta vẫn có thể mang sự liên hợp chẳng thánh thiện gì của các bang tới đầu gối của nó.
Cậu không muốn một cơ hội thứ hai à?
Thôi được.
Tôi quyết định là sẽ giết ông.
Tôi thấy có vẻ như đó là sự nhạy cảm của cậu trong vấn đề rồi.
Các cậu đâu.
Giải quyết cậu ta đi.
Slocum...
... Turnbull đâu?
Tại sao cậu không hỏi người bạn đã chết Jeb của cậu?
-Tôi thấy cậu có vẻ giao tiếp được với cậu ta ở địa ngục mà. -Ông biết đấy, đại tá....
Đó là một ý kiến thú vị .
1: Mang hắn vào đó! 2: Mang hắn vào đó, thằng ngu ạ!
-Mang hắn vào lồng đấu! Người của mày muốn có một trận đấu công bằng à ?
Bọn họ chỉ ghen tỵ với ngoại hình đẹp đẽ của mày thôi,nhóc.
Tùy nhóc nhé.
Không lại nói tao buộc tội nhóc.
Thằng --
Chúa ơi, mày chỉ là thằng lỗ xxx thôi.
Thật là hay khi gặp lại cậu, Jeb.
Nếu tôi để cậu dậy, cậu hứa là sẽ không đánh tôi nữa chứ?
Thôi được, có vẻ là mất phần tiện nghi nếu tôi không chịu .
Tôi muốn có lời của cậu, Jeb.
-Điều gì khiền cậu nghĩ là nó hay ho? -Điều đó luôn đủ hay ho cho tôi.
Thế thì cứ tiếp đi.
Được lắm.
Tôi cần cậu giúp đỡ, Jeb.
-Cậu đang đùa với tôi hả, phải không? Là đùa sao?. -Không.
-Cậu đã giết tôi, Jonah. -Cậu đã nhờ đến tôi, Jeb.
Phải,ừ, đó là một sự lầm lẫn.
Phải,hiển nhiên rồi.
-Cậu đã không vâng theo lệnh trực tiếp. Để đốt hạ một bệnh viện sao?
Cha của cậu sẽ trở thành một kẻ sát nhân người ta ai cũng rõ rệt nhận ra điều đó.
Tôi không thể chịu được điều ấy. Tôi ngạc nhiên vì cậu có thể làm được chuyện ấy.
Ông ấy là sĩ quan chỉ huy của chúng ta. Ông ấy là cha của tôi.
Tôi không có cơ hội chọn lựa.
Tôi cũng vậy.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Vì đã giết cậu, ý tôi là vậy.
Tôi chưa từng mong mỏi chuyện sẽ xảy ra như thế
Ông ấy đã lấy đi gia đình tôi nhân danh cậu, Jeb.
Ông ấy đã bắt tôi chứng kiến cảnh họ chết.
Tôi phải tìm cho ra ông ấy, Jeb.
Tôi đang phải nhìn cậu...
...và tôi đang phải nhìn ông ấy.
Thật khó để nói đâu là sự khác biệt của hai người.
-Cha của cậu là một tên quái vật, cậu có nghe tôi nói không? -Thề cậu không phải vậy?
Từ nơi tôi ngồi...
...cậu đã khiến hai người nữa giết thường dân vô tội để làm làm dịu nỗi đau của mình.
Cuộc sống như thế, có vẻ như là điạ ngục của những kẻ bị nguyền rủa.
Cậu biết ông ấy có khả năng gì mà.
Ôi, Jonah.
-Ông ấy đang ở pháo đài Phục Sinh. -Đúng vậy?
Ông ấy đang đào hố ở đó.
Tôi chắc là hai ngừơi có thể biến nó thành một cho tất cả.
Tôi đã trở nên tốt bụng với cậu tôi thậm chí không biết tôi nghiêng về ai nữa.
Nói cách khác, cậu sẽ chóng có bạn đồng hành thôi.
Phải,tôi cho là nó sẽ là sự thực.
Quỷ quái. Tôi đang bắt đầu cháy rồi.
Tôi tốt nhất là quay trở lại lòng đất.
Nào, hãy nghe tôi nói.
Người ta nói cậu sẽ chết ở đây. Cậu sẽ cho mình một ân huệ.
Cậu sẽ nằm lại ,phía trước là cáichết ngay khi cậu có thể,cậu nghe tôi nói không?
Bởi vì người ta đã sắp đặt kế hoạch dành cho cậu.
Bảo trọng, Jeb.
Mong sớm gặp lại cậu.
Hắn ta sẽ chẳng bao giờ về kiếm em đâu.
Ông không thể biết được điều ấy.
Ai nghĩ là tôi đã nói hắn đã từng ở đây chứ?
Ông phải cút ra khỏi phòng tôi ngay.
Em biết đấy, tôi đã mua em khỏi tay lão già Jack Straw một cách công bằng và hợp pháp.
Anh sẽ làm những gì anh thích.
Bây giờ tôi sở hữu cô.
Ngốc nghếch với tôi một lần đi, cưng.
Súng chỉ có một viên đạn thôi, gã khốn.
Còn tôi chẳng muốn trở nên một vật thuộc sở hữu của kẻ khác.
Cảm ơn ngài, thưa ngài.
Xin chào.
Cậu càng trở nên càng xấu xí hơn mỗi khi tôi gặp lại cậu.
Ông chủ, xin đừng làm chuyện ấy. cậu sẽ làm vỡ hết mọi cái kính chúng tôi có trong kho .Nào.
Nào,những cái này làm rất ra trò.
Ông còn cái nào mới hơn không, Smith?
Tưởng cậu cũng không thể đòi hỏi hơn.
Wa.
Tôi sẽ lấy hết những vũ khí mà ông đã duyệt chuẩn.
Những kế hoạch lớn cho Ngày mùng Bốn?
Chỉ vào ngày khác trong tuần là tất cả.
Jonah, chỉ có cậu và tôi biết lí do duy nhất cho việc cậu chiến đấu cho miền Nam...
...đó là cậu không thích bị buộc phải làm những gì theo lệnh của chính phủ.
cậu cũng chẳng bao giờ tin vào chủ nghĩa li khai.
Và cậu cũng chẳng bao giờ tin vào chủ nghĩa nô lệ.
Thế, vì đâu mà cậu lại căm ghét Liên bang nhiều như vậy?
Tất cả bọn họ ở hai bên đểu chỉ là một lũ đạo đức giả mà chúng ta đã biết rõ .
America sẽ sắp được 100 tuổi rồi đó, Jonah.
Một đất nước mới.
Và có gì tốt đẹp ở trong đó?
-Tướng lai, là thứ đó. -Không.
Tôi và người của tôi, chúng ta sẽ kéo lên đó,tới Washington...
...và đứng giữa những người tự do...
...những người cùng màu da của cậu và của tôi, rồi lắng nghe tổng thống nói.
Quốc gia cứ giữ phần việc của mình còn tôi thì lo giữ phần việc của tôi.
Tôi sẽ lấy cả hai.
Tuyệt diệu chứ,phải không?
Nó lớn hơn lò bánh mì, chắc chắn là thế.
Cậu có biết Eli Whitney là ai không?
Tôi là người học hành văn hóa rất thấp, thưa ngài . Turnbull.
Thế chúng ta đang nói về Whitney Lớn hay Whitney Nhỏ?
Lớn.
Sau khi ông ta phát minh ra máy làm bông sợi và mở đầu cho cuộc Cách Mạng Công Nghiệp...
...ông vào làm việc cho quân đội Mĩ, những dự án đặc biệt.
Ôn ấy tiên phong trong việc sử dụng những bộ phận hợp chất...
...và súng cầm tay, những hỏa liệu làm đạn
một tay ông ấy đã sáng tạo ra công nghệ chiến tranh hiện đại.
Vì thế như là một bài tập...
...người ta buộc ông ấy thiết kế ra một siêu vũ khí, một phương tiện tiêu diệt cả một quốc gia .
Và đây là những gì ông ta đang dự tính, nhưng người ta chưa thực hiện được...
...bởi vì khi người ta nhận ra khả năng ẩn tàng của nó...
...họ quyết định không cho ai viếng thăm mặc ý nữa...
...thứ loại tiêu diệt người của họ.
Nhưng tôi thì lại có thể.
Và từ một tuần kể từ hôm nay, chúng ta sẽ thành công chỗ họ thất bại.
Vào ngày 4 tháng 7...
...Hợp chủng quốc Hoa Kì...
...sẽ biết thế nào là địa ngục.
Cạn li chúc mừng nhé.
Giết hắn.
Cảm ơn ông, Smith.
Hãy mở các cổng cho tướng Turnbull!
Xin lỗi nhé, Jeb.
Hex.
Jonah-đẫm máu-Hex.
Tao đã biết cái lỗ hình nửa cái bánh nướng ở khắp mọi nơi .
Có vẻ như chúng ta có mục tiêu gì đó để thực tập rồi đó chúng bay.
Tản ra đi.
Ê.
Kiềm chế hỏa lực nhé! Kẻo mà y thổi tất cả chúng ta xuống địa ngục đấy!
Tao sẽ tận tay nộp cho Turnbull hai hòn ...xxx của mày để trong hộp thuốc lá.
Coi mày kìa. Đẹp quá nhỉ.
Nào nào, đứng dậy đi.Nào nào,hoa hậu.
Đứng lên nào.
Đúng rồi đó. Tốt lắm.
Đó là tất cả của mày hả?
Vậy thôi sao? Jonah Hex.
Chúa ơit, coi cảm giác của mày kìa.
Mày không thể đi đâu được đâu, Hex. 454 Đừng lo ,cưng, tao sẽ quay trở lại mà.
Hex?
Jonah Hex?
Ôi, Hex!
Tao đến kiếm mày nè!
Hex! Mày ở đâu vậy, tên bạo loạn máu me hả?
Yeah.
Đừng có mà nhặng xị lên.
Cứ tiếp tục đi, bước nữa coi.
Mang tao về nhà. Mau.
Gảii thích cho tôi lần nữa đi, Burke.
Không còn giải thích nào. Tôi đã tống cho thằng chó chết hai cú thẳng vào ngực.
Theo lẽ đó, hắn lẽ ra chết như Billy ở đây.
Hừm, Hex không biết thế nào là chết. Hắn phải được dạy dỗ lại.
Tôi chẳng gặp vấn đề gì khi dạy dỗ người khác.
Thế mà Jonah Hex vẫn còn sống sót.
Và mặt khác, thằng con của con điếm lại biết tao nữa.
Hãy tìm cho tao thứ gì đó mà nó yêu và mang nó về cho tao.
Được thôi, rồi.
Tôi sẽ dụ nó tới chỗ chúng ta và chúng ta sẽ hạ bản mặt xinh đẹp hắn đến thối rữa trong mương rãnh nào đó.
Bị mổ như là một con lợn trắng.
Đó sẽ là điều tao muốn.
Quý vị, địa điểm này đã được thỏa thuận.
Hãy chất kem của nó lên xe lửa...
...thuốc nổ phải được để yên.
Tôi sẽ tóm được thằng khốn đó. Bằng mọi cách.
Một vài người nào đó đã nói khi con người ta chuẩn bị chết...
...người đó sẽ chơi một cú cho hết việc mình chưa làm được.
Thậm chí trong sự chết, sự trả thù là thứ mà bạn không thể bỏ mặc.
Hex.
Hãy chắc là không còn nhiều điều để nói giữa hai chúng ta.
Bắn.
Nhìn nè, một ngày nào đó với những vũ khí như thế này, mày sẽ có thể san bằng những lục địa.
Nhưng chúng ta sẽ giới hạn chúng ta với khởi đầu nhỏ nhoi thôi.
Sẵn sàng rồi, thưa ngài.
Hãy đợi nó.
-Ở đâu? -Chỉ bên ngoài Quận Wayne, bang Georgia.
-Thương tổn? -324 linh hồn.
Những mục tiêu quân đội hả?
Không , thưa ngài. Tất cả chỉ là thường dân.
Các con, tránh xa nó ra.
-Nhìn nó kìa. -Gì thế nhỉ?
Thế ông đánh giá tình hình này thế nào?
Có hơn 20 sự kiện chính mừng 100 năm.
Hội chợ thế giới ở Philadelphia.
Diễu hành ở New York. Buổi nói chuyện của ngài ở đây.
Làm nổ bộ phận đầu đạn đi .
Chúng ta đang gia tăng sự hiện diện của quân đội nhưng do ý thích của hắn...
...là tấn công vào những mục tiêu thường dân, thật không thể đoán trước là hắn sẽ tấn công ở đâu.
Tôi không biết để dừng hắn lại thưa ngài.
Đáng yêu quá.
Nếu ta cứ bước vào một bước Rồi cô ta sẽ lại bước ra lại.
Học cách nhảy của dạ hội Lanigan
6 năm trời tôi ở Dublin là 6 năm tôi không làm gì cả
6 năm tôi trải qua ở Dublin là để học cách nhảy ở vũ hội Lanigan
Chào đằng ấy, con cừu nhỏ.
Em bị lạc mất đàn hả?
Tôi chỉ làm việc ấy vào ban đêm.
-Có chuyện gì với anh hả? -Chỉ là chút tiêu khiển nhỏ thôi, thích không.
Không ai phải bị thương cả.
Bông hoa nhỏ à, ?
Nào.
Em phải đi với anh, cưng.
Người này chắc là một anh hùng chiến tranh.
như là ba vậy.
Người này gần đẹp trai bằng con.
Còn đâu là người dũng cảm hả con, Travis?
Như nguyên mẫu văn chương ,những thứ này là vô dụng.
Nào, ta có thể thấy đầu óc con đang thối đi dưới tay của ta khi chúng ta đang nói với nhau.
Cứu em với! Jonah!
Ngươi đã lấy mất mọi thứ ta yêu quý, Jonah Hex.
Ngươi có biết cảm giác ấy như thế nào không?
Nó như vầy nè.
Ta muốn ngươi phải chứng kiến.
Cứu em! Jonah!
Không! Không! Không!
Turnbull!
Hãy gửi tin nhắn tới Grass, trung úy, quân đội Mĩ.
Turnbull đã được định vị. Chấm.
Đang thẳng tới cảng Độc Lập. Chấm.
Điểm đến không biết. Chấm.
Turnbull đã thiết lập vũ khí hủy diệt quốc gia. Chấm.
Đi một mình.
Hãy gửi mọi thứ ông có bằng không hàng ngàn người sẽ chết. Chấm.
Whoa.
Hãy cho nó ăn và uống nước. Đừng buộc nó chặt quá.
Nêu tôi không trở lại sau một khoảng thời gian, nó sẽ biết điều đó.
Nó sẽ hướng thẳng theo hướng của nó.
Nó có tên chứ?
Có.
Ngựa.
Nhóc.
Phải, Tao--
Tao không biết nói gì với mày.
Chết tiệt ông bạn nghĩ là ông bạn đang đi đâu vậy, thưa ông bạn?
Có chuyện gì xảy ra với mày à--?
Tao đã trả lời bằng câu trả lời khôn ngoan rồi ông bạn.
Vâng , thưa ngài Turnbull, có vẻ như những quả chuông cuối cùng cũng đã đánh tới Washington.
Và tôi đã nghe thấy chúng, ông Lusk, cũng như tôi đã nghe chúng 6 năm .
Chúng tôi viết ơn sự phục vụ của ông đã dành cho chúng tôi.
Tôi chỉ có thể hy vọng ngài thành công.
Tôi sẽ chắc chắn bị treo cổ nếu ngài không...
...thu được kết quả mà tôi thực lòng hy vọng mong được tránh.
Coi như đã tránh nó được rồi đi.
-Thêm lửa hết lên. -Chúng ta đi thôi!
Đốt khởi động máy đi!
Sẵn sàng bỏ nó vào nước đi!
Trông tốt rồi. Nào, chúng ta đi thôi. Kiểm tra lại phòng máy.
Mày biết không mày trông như là một gã công chính, phải không?
Nói cho tao nghe coi, làm thế nào mà có thể đi suốt cuộc đời với với một bản mặt như vầy hả?
Để ông cho mày thấy nhé.
Cái này là dành cho...
...vợ tao.
Cái này là dành cho con trai tao!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Quý vị...
...tối nay chúng ta sẽ hạ thủy con tàu này xuống nước.
Yeah!
Và khi chúng ta lài thuyền theo đường ven bờ của vùng đất quý giá và sụp đổ này..
...sẽ khiền chúng ta không thể quên được việc chúng ta lái thuyền...
...trên một đại dương nước mắt.
Và khi chúng ta đến Potomac...
...kẻ thù của chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đến để làm việc đó..
...việc chúng ta chắc chắn được tập hợp nhau lại để làm.
-Yeah! -Là thiết lập chiến tranh!
Yeah!
Thủ đô sẽ ngập trong lửa đỏ! -Yeah!
Chiến trận sẽ được nối tiếp!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Con biết không, Hex, người ta nói con không có trái tim.
Ta nghĩ vấn đề của con là ngược lại , con trai ạ.
Con thật mềm yếu.
Con không có khả năng hy sinh.
Con muốn đầu hàng hay muốn ngắm nhìn người khác chết ?
Thế mới là con ngoan.
Một khi đã hèn nhát, lúc nào cũng hèn nhát.
Jeb gửi lời chào đấy.
Không.Ta muốn hắn phải nhìn coi.
Ba phút nữa cho đến khi chúng ta vào rãnh ngắm, thưa ngài.
Đất nước chúng ta là mới mẻ....
4 ngàn thước tới mục tiêu.
-Em vẫn còn giữ khẩu Derringer trong áo lót của em chứ? -Không, hắn lấy rồi.
-Thế còn con dao trong bít tất? -Lấy rồi.
-Thế còn--? -Lấy hết rồi, anh Jonah.
Thế, chúng đã sục soạng hết khá rõ người em rồi nhỉ?
-Anh có như thế không? -Yeah.
Được rồi, đây là những gì chúng ta cần làm.
Em sẽ la gọi lính gác, tập trung hắn lại đây...
...và sử dụng mưu mẹo phụ nữ hay linh tinh gì đó.
Khi nó tới gần--
-Quỷ quái gì thế? -Mẹ của Tallula Black không khen cô ấy là ngốc bao giờ.
-Tallula? -Là tên thân mật của Lilah.
Tallula.
2000 thước tới mục tiêu,thưa ngài.
Thuyền một cột Yankee , loại đi dọc cửa sông.
Các người đang trong tầm kiểm soát của quân đội...
...của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Các người sẽ bị kết tội phản quốc.
Quentin Turnbull...
...ông có thể lộ mặt của ông ra trước đi.
Chuẩn bị vũ khí.
Bắn tùy ý.
Trung úy
Kích nổ.
Tăng tốc toàn bộ hơi nước về phía trước.
Em có thể bắn không?
Thế còn anh?
Tiếp cận tên giữ súng đó. Em sẽ yểm trợ cho anh.
Mục tiêu đang ở trong tầm ngắm!
Bắn 50 vòng!
Kích nổ đầu đạn!
Con sẽ được tự do.
Tự do bước đi trên thế giới này với một dấu vết trên xác thịt.
Và mỗi ngày dấu vết đó sẽ nhắc nhở con...
..về người mà đã lấy đi mọi thứ con có.
Cứu em! Jonah!
Không! Không!
Ta muốn con phải tận mắt nhìn
Nhìn điều này.
Ngày 4 tháng Bảy Hạnh Phúc
Phần thưởng của anh đây.
Và lời xin lỗi tận lòng.
Và tôi cũng muốn anh lưu tâ m tới điều này.
Nước Mĩ đang cần một Cảnh sát trưởng.
Tôi không nghĩ quốc gia nào cũng có cảnh sát trưởng, chính xác vậy đó.
Thưa ngài.
Cho dù ngài có kẹt trong sự kẹt nào hay không...
..tôi hình dung ra lúc nào ngài cũng có thể tìm thấy tôi.
Ông ấy có đề nghị anh công việc gì không?
-Cảnh sát trưởng . -Anh nhận nó?
Không. Anh không đủ to để chịu đựng một ông xếp.
Xin lỗi vì điều đó, Jeb.
Người ta nói người mà lúc nào cũng canh cánh trong lòng sự thù hận là đang đào hai ngôi mộ:
Một cho kẻ thù và một cho chính mình.
Ừ, tôi chắc là của tôi đã không còn .